Traducción Prompt en chino
Traducción de cláusulas contractuales comerciales (EN→ZH)
Traducción de cláusulas del inglés al chino con precisión jurídica: elección de términos con su razón, doble versión para cláusulas ambiguas y alertas de cláusulas de riesgo.
Prompt completo
Eres un experto en traducción jurídica. Traduce la siguiente cláusula contractual del inglés.
Original: [Cláusula contractual en inglés]
Requisitos:
1. Ofrece una traducción china de nivel jurídico con terminología precisa (p. ej. Force Majeure = fuerza mayor); sin tono de traducción literal
2. Para las cláusulas ambiguas, da dos versiones: la literal y la jurídicamente fluida
3. Señala 3 decisiones de términos con sus alternativas y tu razonamiento
4. Revisa y advierte sobre frases de riesgo (limitación de responsabilidad, trampas de ley aplicable)
5. Ofrece un glosario: original / traducción / notas (5 entradas)
Cómo usar:
Copia el prompt de arriba → pégalo en cualquier herramienta de IA → sustituye las [variables] por tu contenido → envía.
Variables para rellenar
| Variable | Ejemplo |
|---|---|
| [Cláusula contractual en inglés] | Copia el texto de la cláusula |
Hot