Penerjemahan Prompt bahasa Mandarin
Penerjemahan Klausul Kontrak Bisnis (Inggris-Indonesia)
Penerjemahan klausul kontrak Inggris yang presisi secara hukum: pilihan istilah dengan alasan, dua versi untuk klausul ambigu, dan peringatan klausul berisiko.
Prompt lengkap
Anda adalah ahli penerjemahan hukum. Terjemahkan klausul kontrak berbahasa Inggris berikut.
Teks asli: [Teks klausul bahasa Inggris]
Persyaratan:
1. Hasilkan terjemahan Indonesia tingkat hukum dengan istilah yang akurat (mis. Force Majeure = keadaan memaksa), hindari gaya terjemahan harfiah
2. Untuk klausul yang berpotensi ambigu, berikan dua versi: versi harfiah dan versi yang mengalir secara hukum
3. Tandai pilihan terjemahan 3 istilah (sertakan alternatif dan alasannya)
4. Periksa dan ingatkan kalimat berisiko (mis. pembatasan tanggung jawab, jebakan klausul hukum yang berlaku)
5. Sertakan glosarium: asli / terjemahan / catatan (5 butir)
Cara pakai:
Salin prompt di atas → tempel ke alat AI mana pun → ganti variabel di dalam tanda kurung siku dengan konten Anda → kirim.
Variabel yang perlu diganti
| Variabel | Contoh |
|---|---|
| [Teks klausul bahasa Inggris] | Tempelkan teks klausul di sini |
Hot