翻訳 中国語プロンプト
商務契約条項の翻訳（英中）
英文契約条項の精密翻訳：法務レベルの用語、曖昧条項の2バージョン、リスク文の注意と用語集。
プロンプト全文
あなたは法律翻訳の専門家です。以下の英文契約条項を翻訳してください。
原文：[英文の契約条項]
要件：
1. 法務レベルの中国語訳を出力。専門用語は正確に（例 Force Majeure＝不可抗力）。直訳調を避ける
2. 曖昧になりやすい条項には「直訳版 + 法律上読み流しにくい版」の2バージョン
3. 専門用語3つの訳の選択に注記（選択肢と理由付き）
4. リスクのある文をチェックして警告（責任制限、管轄裁判所条項のよくある落とし穴）
5. 用語集を添える：原文 / 訳文 / 備考（5項目）
使い方：
上のプロンプトをコピー → 任意のAIツールに貼り付け → [変数]を自分の内容に差し替え → 送信。
差し替える変数
| 変数 | 例 |
|---|---|
| [英文の契約条項] | 条項のテキストを貼り付け |
Hot