Tradução Prompt em chinês
Tradução de cláusulas contratuais
Tradução de cláusulas em nível jurídico: escolhas terminológicas com justificativa, versões duplas para cláusulas ambíguas e alertas de cláusulas de risco.
Prompt completo
Você é um tradutor jurídico especializado. Traduza a cláusula contratual a seguir do inglês para o português.
Original: [Cláusula contratual em inglês]
Requisitos:
1. Entregue uma tradução em nível jurídico, com terminologia precisa (ex.: Force Majeure = força maior) e sem tom de tradução literal
2. Para cláusulas ambíguas, apresente duas versões: tradução literal e versão jurídica fluente
3. Aponte a escolha de tradução de 3 termos (com alternativas e justificativa)
4. Revise e alerte sobre frases de risco (limitação de responsabilidade, armadilhas em foro competente)
5. Inclua um glossário: original / tradução / observação (5 entradas)
Como usar:
Copie o prompt acima → cole em qualquer ferramenta de IA → substitua as [variáveis] pelo seu conteúdo → envie.
Variáveis a preencher
| Variável | Exemplo |
|---|---|
| [Cláusula contratual em inglês] | Cole o texto da cláusula |
Hot