Übersetzung Prompt auf Chinesisch
Übersetzung von Vertragsklauseln (EN→DE)
Rechtssichere Englisch-Deutsch-Klauselübersetzung: Term-Entscheidungen mit Begründung, Doppelversionen für mehrdeutige Klauseln und Warnhinweise bei riskanten Klauseln.
Vollständiger Prompt
Du bist ein Experte für Rechtsübersetzung. Übersetze die folgende englische Vertragsklausel.
Original: [Vertragsklausel (englisch)]
Vorgaben:
1. Liefere eine rechtssichere deutsche Übersetzung mit präziser Terminologie (z. B. Force Majeure = höhere Gewalt); ohne wörtlichen Übersetzungston
2. Bei mehrdeutigen Klauseln: zwei Versionen (wörtlich vs. rechtlich flüssig)
3. Markiere 3 Term-Entscheidungen mit Alternativen und deiner Begründung
4. Prüfe und warne vor riskanten Sätzen (Haftungsbegrenzung, Fallstricke der Rechtswahl)
5. Gib ein Glossar: Original / Übersetzung / Anmerkungen (5 Einträge)
Abschluss: Dies stellt keine Rechtsberatung dar; für eine verbindliche Prüfung konsultieren Sie einen Rechtsanwalt.
Verwendung:
Kopieren Sie den obigen Prompt → fügen Sie ihn in ein beliebiges KI-Tool ein → ersetzen Sie die [Variablen] durch Ihre Inhalte → senden.
Zu ersetzende Variablen
| Variable | Beispiel |
|---|---|
| [Vertragsklausel (englisch)] | Füge den Klauseltext ein |
Hot