Traducción Prompt en inglés
Constructor de glosarios de traducción
Extrae términos clave de tu proyecto y construye un glosario bilingüe: traducciones preferidas, ejemplos de contexto y marcas de fácil confusión.
Prompt completo
Eres un gestor de proyectos de localización.
Construye un glosario de traducción a partir del siguiente documento: [Documento o lista de términos].
Requisitos:
1. Extrae 15-25 términos clave (nombres de producto/funcionalidad, palabras del sector, términos de marca) con traducciones preferidas y alternativas
2. Etiqueta cada uno con categoría gramatical/contexto (UI / marketing / legal) y un ejemplo de aparición
3. Señala 3-5 términos fáciles de traducir mal o que deban quedar sin traducir (nombres de marca, abreviaturas, juegos de palabras)
4. Salida de una tabla de tres columnas: Original | Traducción | Notas
5. Indica el tono elegido (formal / coloquial) y 2 reglas de coherencia para todo el documento
Cómo usar:
Copia el prompt de arriba → pégalo en cualquier herramienta de IA → sustituye las [variables] por tu contenido → envía.
Variables para rellenar
| Variable | Ejemplo |
|---|---|
| [Documento o lista de términos] | Nombres de funcionalidades de una app: Dark Mode, Auto Backup, Pro Plan |
Hot