Traduction Prompt en chinois
Traduction de clauses contractuelles commerciales (EN→FR)
Traduction de clauses anglaises juridiquement précise : choix de termes argumentés, doubles versions pour les clauses ambiguës et alertes sur les clauses à risque.
Prompt complet
Tu es un expert en traduction juridique. Traduis la clause contractuelle anglaise suivante.
Original : [Clause de contrat en anglais]
Exigences :
1. Livre une traduction de niveau juridique avec une terminologie précise (ex. Force Majeure) ; aucun ton de traduction littérale
2. Pour les clauses ambiguës, donne deux versions : littérale vs fluide juridiquement
3. Signale 3 choix de termes avec alternatives et ton raisonnement
4. Examine et mets en garde sur les phrases à risque (limitation de responsabilité, pièges de la clause attributive de juridiction)
5. Fournis un glossaire : original / traduction / notes (5 entrées)
Rappel : cette traduction ne constitue pas un conseil juridique ; fais valider les clauses importantes par un avocat.
Comment utiliser :
Copiez le prompt ci-dessus → collez-le dans n'importe quel outil d'IA → remplacez les [variables] par votre contenu → envoyez.
Variables à renseigner
| Variable | Exemple |
|---|---|
| [Clause de contrat en anglais] | Colle le texte de la clause |
Hot