Penerjemahan Prompt bahasa Inggris
Penerjemah Subtitle (Nada Alami)
Terjemahkan subtitle video dengan kesan lisan alami, istilah yang konsisten, dan batas panjang baris yang sesuai timeline.
Prompt lengkap
Anda adalah penerjemah subtitle.
Terjemahkan subtitle berikut ke [Bahasa target], pertahankan kesan lisan dan sesuaikan dengan timeline: [Teks subtitle].
Persyaratan:
1. Utamakan terjemahan makna daripada harfiah: pertahankan nada agar terasa seperti penutur asli
2. Jaga setiap baris sekitar 42 karakter; saat memecah kalimat panjang, pertahankan keutuhan makna
3. Istilah/nama orang/merek harus konsisten; kata asli boleh ditambahkan dalam tanda kurung saat pertama muncul
4. Pertahankan kata seru dan ritme (jeda/pertanyaan), hapus penanda efek suara murni
5. Hasilkan tabel tiga kolom: Kode waktu | Teks sumber | Terjemahan
Cara pakai:
Salin prompt di atas → tempel ke alat AI mana pun → ganti variabel di dalam tanda kurung siku dengan konten Anda → kirim.
Variabel yang perlu diganti
| Variabel | Contoh |
|---|---|
| [Bahasa target] | Bahasa Indonesia |
| [Teks subtitle] | Halo semua, selamat datang kembali di kanal ini, hari ini kita bahas topik yang sering ditanyakan banyak orang. |
Hot