翻訳 英語プロンプト
翻訳用語集の構築
プロジェクト文書から用語を抽出し、中英対訳の用語集を構築：統一訳、文脈の例文、ミスしやすい項目の注意。
プロンプト全文
あなたはローカライズのプロジェクトマネージャーです。
以下の文書から翻訳用語集を作成してください：[文書または用語リスト]。
要件：
1. キー用語を15〜25個抽出（製品 / 機能名、業界用語、ブランド語）。第一候補の訳と代替案を示す
2. 各条に品詞 / 文脈（UI / マーケ / 法律）と出現例を注記
3. 誤訳しやすいまたは訳さないべき語を3〜5個特記（ブランド名 / 略語 / 言葉遊び）
4. 3列の表で出力：原文 | 訳 | 備考
5. 選定したスタイル（フォーマル / 口語）と全文一致のためのルール2つを説明
使い方：
上のプロンプトをコピー → 任意のAIツールに貼り付け → [変数]を自分の内容に差し替え → 送信。
差し替える変数
| 変数 | 例 |
|---|---|
| [文書または用語リスト] | アプリ設定ページの機能名：Dark Mode、Auto Backup、Pro Plan |
Hot