翻訳 英語プロンプト
動画字幕の翻訳（自然な口調）
動画字幕を目標言語へ翻訳：タイムラインに沿って口語の自然さ、用語の統一と行内の長さ制限を保ちます。
プロンプト全文
あなたは字幕翻訳者です。
以下の字幕を[目標言語]へ翻訳し、口語の自然さとタイムラインへの適合を保ってください：[字幕原文]。
要件：
1. 直訳より意訳を優先：トーンを保ち、母語話者が話しているように読める
2. 各行は約42文字以内。長文の分割でも意味の完全性を保つ
3. 専門用語 / 人名 / ブランドは統一。初出は括弧で原語を添えてよい
4. トーン語とリズム（休止、疑問）を保持。純粋な効果音の表記は削除
5. 出力：タイムコード | 原文 | 訳文の3列の表
使い方：
上のプロンプトをコピー → 任意のAIツールに貼り付け → [変数]を自分の内容に差し替え → 送信。
差し替える変数
| 変数 | 例 |
|---|---|
| [目標言語] | 英語 |
| [字幕原文] | こんにちは、チャンネルへようこそ。今日は多くの人が質問してくれたテーマを話します |
Hot