Tradução Prompt em inglês
Criador de Glossário de Tradução
Extrai os termos-chave do seu projeto e monta um glossário bilíngue: traduções preferidas, exemplos de contexto e alertas sobre termos fáceis de errar.
Prompt completo
Você é um gerente de projetos de localização.
Monte um glossário de tradução a partir do documento a seguir: [Documento ou lista de termos].
Requisitos:
1. Extraia de 15 a 25 termos-chave (nomes de produto/funcionalidade, termos do setor, marcas) com a tradução preferida e uma alternativa
2. Marque cada um com classe gramatical/contexto (UI/marketing/jurídico) e um exemplo de ocorrência
3. Sinalize de 3 a 5 termos fáceis de traduzir errado ou que devem permanecer sem tradução (marcas, siglas, trocadilhos)
4. Entregue uma tabela de três colunas: Original | Tradução | Observações
5. Diga o tom escolhido (formal/informal) e 2 regras para manter a consistência em todo o documento
Como usar:
Copie o prompt acima → cole em qualquer ferramenta de IA → substitua as [variáveis] pelo seu conteúdo → envie.
Variáveis a preencher
| Variável | Exemplo |
|---|---|
| [Documento ou lista de termos] | Nomes de funções na tela de configurações do app: Dark Mode, Auto Backup, Pro Plan |
Hot