Tradução Prompt em inglês
Tradutor de Legendas com Tom Natural
Traduz legendas de vídeo com um tom falado natural, terminologia consistente e limites de comprimento de linha que cabem na timeline.
Prompt completo
Você é um tradutor de legendas.
Traduza as legendas a seguir para [Idioma de destino], mantendo o tom falado e a adequação à timeline: [Legendas originais].
Requisitos:
1. Priorize o sentido em vez da tradução literal: preserve o tom para que soe como um falante nativo
2. Mantenha cada linha com cerca de 42 caracteres no máximo; ao dividir frases longas, preserve o sentido completo
3. Mantenha termos/nomes/marcas consistentes; use parênteses para a palavra original na primeira ocorrência
4. Preserve as palavras de tom e o ritmo (pausas, perguntas); elimine marcações puramente sonoras como "(música)"
5. Entregue uma tabela de três colunas: Timecode | Original | Tradução
Como usar:
Copie o prompt acima → cole em qualquer ferramenta de IA → substitua as [variáveis] pelo seu conteúdo → envie.
Variáveis a preencher
| Variável | Exemplo |
|---|---|
| [Idioma de destino] | inglês |
| [Legendas originais] | Oi, pessoal, bem-vindos de volta ao canal! Hoje vamos falar de um assunto que muita gente já me perguntou. |
Hot