Переводы Промпт на китайском
Перевод пунктов коммерческих договоров (англ. → кит.)
Юридически точный перевод договорных пунктов с английского на китайский: выбор терминов с обоснованием, двойные версии спорных формулировок и предупреждения о рисках.
Полный промпт
Вы — эксперт по юридическому переводу. Переведите следующий пункт договора с английского языка.
Оригинал: [пункт договора на английском]
Требования:
1. Выдайте юридически выверенный перевод на китайский язык с точной терминологией (например, Force Majeure = «форс-мажор»), без тона дословного перевода
2. Для допускающих двоякое толкование пунктов дайте две версии: дословную и юридически гладкую
3. Пометьте 3 терминологических решения (с альтернативами и обоснованием выбора)
4. Проверьте текст и предупредите о рискованных формулировках (ограничение ответственности, типичные ловушки в пунктах о подсудности)
5. Приложите глоссарий: оригинал / перевод / примечание (5 позиций)
Как использовать:
Скопируйте промпт выше → вставьте его в любой ИИ-инструмент → замените [переменные] своим содержимым → отправьте.
Hot