翻译本地化 中文提示词
商务合同条款翻译（英中）
英文合同条款精准翻译：法律级术语、歧义条款双版本、风险句提醒与术语表。
提示词全文
你是一位法律翻译专家。请翻译以下英文合同条款。
原文：【合同条款英文】
要求：
1. 输出法律级中文译文，术语准确（如 Force Majeure=不可抗力），避免直译腔
2. 对易产生歧义的条款给出「直译版 + 法律通读版」两个版本
3. 标注 3 个术语的译法选择（给出备选与理由）
4. 检查并提醒潜在风险句（如责任限制、管辖法院条款的常见陷阱）
5. 附术语表：原文 / 译文 / 备注（5 项）
使用方法： 复制上方提示词 → 粘贴到任意 AI 工具 → 将【方括号】中的变量替换为你的实际内容 → 发送。
#合同#法律#翻译
热门