Übersetzung Prompt auf Englisch
Untertitel-Übersetzer (natürlicher Ton)
Übersetze Video-Untertitel mit natürlichem, gesprochenem Gefühl, konsistenter Terminologie und Zeilenlängengrenzen, die zur Timeline passen.
Vollständiger Prompt
Du bist ein Untertitel-Übersetzer.
Übersetze die folgenden Untertitel ins [Zielsprache] und behalte dabei das gesprochene Gefühl und die Timeline-Passung bei: [Quell-Untertitel].
Anforderungen:
1. Bevorzuge Bedeutung über wörtliche Übersetzung: behalte den Ton, damit es sich wie ein Muttersprachler liest
2. Halte jede Zeile unter ~42 Zeichen; beim Teilen langer Sätze bleibe sinnvoll
3. Halte Begriffe/Namen/Marken konsistent; bei der ersten Erwähnung in Klammern das Original
4. Behalte Tonwörter und Rhythmus (Pausen, Fragen); streiche reine Ton-Angaben wie „(Musik)“
5. Gib eine dreispaltige Tabelle aus: Zeitstempel | Quelle | Übersetzung
Verwendung:
Kopieren Sie den obigen Prompt → fügen Sie ihn in ein beliebiges KI-Tool ein → ersetzen Sie die [Variablen] durch Ihre Inhalte → senden.
Zu ersetzende Variablen
| Variable | Beispiel |
|---|---|
| [Zielsprache] | Englisch |
| [Quell-Untertitel] | Hallo zusammen, willkommen zurück auf dem Kanal. Heute reden wir über ein Thema, das viele von euch gefragt haben. |
Hot