Traduction Prompt en anglais
Constructeur de glossaire de traduction
Extrayez les termes clés de votre projet et construisez un glossaire bilingue : traductions préférées, exemples de contexte et signaleurs d'erreurs fréquentes.
Prompt complet
Tu es un chef de projet de localisation.
Construis un glossaire de traduction à partir du document suivant : [Document ou liste de termes].
Exigences :
1. Extrais 15 à 25 termes clés (noms de produits/fonctionnalités, termes du secteur, termes de marque) avec traductions préférées et alternatives
2. Étiquette chacun avec la nature/le contexte (interface / marketing / juridique) et un exemple d'apparition
3. Signale 3 à 5 termes faciles à mal traduire ou qui doivent rester non traduits (noms de marques, abréviations, jeux de mots)
4. Sors un tableau à trois colonnes : Source | Traduction | Notes
5. Indique le ton choisi (formel/familier) et 2 règles pour garder tout le document cohérent
Comment utiliser :
Copiez le prompt ci-dessus → collez-le dans n'importe quel outil d'IA → remplacez les [variables] par votre contenu → envoyez.
Variables à renseigner
| Variable | Exemple |
|---|---|
| [Document ou liste de termes] | Noms des fonctions de la page de réglages de l'app : Dark Mode, Auto Backup, Pro Plan |
Hot