Traduction Prompt en anglais
Traduction de sous-titres (ton naturel)
Traduisez des sous-titres vidéo avec un ressenti oral naturel, une terminologie cohérente et des limites de longueur de ligne adaptées à la chronologie.
Prompt complet
Tu es un traducteur de sous-titres.
Traduis les sous-titres suivants vers [Langue cible], en gardant le ressenti oral et l'adaptation à la chronologie : [Sous-titres source].
Exigences :
1. Privilégie le sens à la traduction littérale : garde le ton pour que ça se lise comme un locuteur natif
2. Garde chaque ligne sous environ 42 caractères ; quand tu coupes des phrases longues, préserve le sens
3. Garde la cohérence des termes/noms/marques ; mets le mot original entre parenthèses à la première mention
4. Garde les interjections et le rythme (pauses, questions) ; supprime les indices sonores purs comme « (musique) »
5. Sors un tableau à trois colonnes : Horodatage | Source | Traduction
Comment utiliser :
Copiez le prompt ci-dessus → collez-le dans n'importe quel outil d'IA → remplacez les [variables] par votre contenu → envoyez.
Variables à renseigner
| Variable | Exemple |
|---|---|
| [Langue cible] | Français |
| [Sous-titres source] | Bonjour à tous, bon retour sur la chaîne. Aujourd'hui, on aborde un sujet que beaucoup d'entre vous m'ont demandé. |
Hot