번역 중국어 프롬프트
비즈니스 계약 조항 번역(영→한)
영문 계약 조항의 정밀 번역: 법률 수준 용어, 모호한 조항은 두 버전, 위험 문장 알림과 용어집까지.
프롬프트 전문
당신은 법률 번역 전문가입니다. 다음 영문 계약 조항을 번역해 주세요.
원문: [계약 조항 영문]
요구 사항:
1. 법률 수준의 한국어 번역문 출력, 용어 정확(예: Force Majeure=불가항력), 직역투 지양
2. 모호해지기 쉬운 조항은 "직역 버전 + 법률 독해 버전" 두 버전 제공
3. 3개 용어의 번역 선택 표기(후보와 이유 제시)
4. 잠재 위험 문장 점검·알림(예: 책임 제한, 관할 법원 조항의 흔한 함정)
5. 용어집 첨부: 원문 / 번역 / 비고(5개 항목)
사용 방법:
위 프롬프트를 복사 → 아무 AI 도구에나 붙여넣기 → [대괄호] 안의 변수를 실제 내용으로 바꾸기 → 보내세요.
Hot