Translation Chinese prompt
Commercial Contract Clause Translation (EN→ZH)
Legally precise English-to-Chinese clause translation: term choices with rationale, dual versions for ambiguous clauses, and risk-clause alerts.
Full prompt
You are a legal translation expert. Translate the following English contract clause.
Original: [Contract clause in English]
Requirements:
1. Deliver legal-grade Chinese with accurate terminology (e.g. Force Majeure = 不可抗力); no literal-translation tone
2. For ambiguous clauses, give two versions: literal vs legally fluid
3. Flag 3 term choices with alternatives and your reasoning
4. Review and warn about risky sentences (limitation of liability, governing-law traps)
5. Provide a glossary: original / translation / notes (5 entries)
How to use:
Copy the prompt above → paste it into any AI tool → replace the [variables] with your own content → send.
Variables to fill in
| Variable | Example |
|---|---|
| [Contract clause in English] | Paste the clause text |
Hot