Translation English prompt
Translation Glossary Builder
Extract key terms from your project and build a bilingual glossary: preferred translations, context examples and easy-to-get-wrong flags.
Full prompt
You are a localization project manager.
Build a translation glossary from the following document: [Document or term list].
Requirements:
1. Extract 15-25 key terms (product/feature names, industry words, brand terms) with preferred and alternate translations
2. Tag each with part of speech/context (UI/marketing/legal) and an occurrence example
3. Flag 3-5 terms that are easy to mistranslate or should stay untranslated (brand names, abbreviations, wordplay)
4. Output a three-column table: Source | Translation | Notes
5. State your chosen tone (formal/casual) and 2 rules to keep the whole document consistent
How to use:
Copy the prompt above → paste it into any AI tool → replace the [variables] with your own content → send.
Variables to fill in
| Variable | Example |
|---|---|
| [Document or term list] | App settings feature names: Dark Mode, Auto Backup, Pro Plan |
Hot