Переводы Промпт на английском
Построение глоссария для перевода
Извлекает ключевые термины из проекта и строит двуязычный глоссарий: единые переводы, примеры контекста и пометки о словах, где легко ошибиться.
Полный промпт
Вы — руководитель локализационного проекта.
Постройте глоссарий перевода по следующему документу: [документ или список терминов].
Требования:
1. Извлеките 15–25 ключевых терминов, дайте основной и запасной варианты перевода
2. К каждой позиции пометьте часть речи/контекст (интерфейс / маркетинг / юридический), приведите пример употребления
3. Отдельно отметьте 3–5 терминов, которые легко перевести неверно или не следует переводить (названия брендов / аббревиатуры / игра слов)
4. Выдайте таблицу из трёх колонок: оригинал | перевод | примечание
5. Заявите выбранный тон (официальный / разговорный) и 2 правила единства на весь документ
Как использовать:
Скопируйте промпт выше → вставьте его в любой ИИ-инструмент → замените [переменные] своим содержимым → отправьте.
Переменные для замены
| Переменная | Пример |
|---|---|
| [Документ или список терминов] | Названия функций на странице настроек приложения: Dark Mode, Auto Backup, Pro Plan |
Hot