Переводы Промпт на английском
Перевод видеосубтитров (живой тон)
Переводит субтитры на целевой язык с живой разговорной интонацией, едиными терминами и длиной строки, подходящей под таймлайн.
Полный промпт
Вы — переводчик субтитров.
Переведите следующие субтитры на [целевой язык], сохраняя разговорную интонацию и подгоняя под таймлайн: [оригинал субтитров].
Требования:
1. Смысл важнее дословности: сохраняйте интонацию так, чтобы текст читался как речь носителя
2. Держите каждую строку в пределах ~42 знаков; при делении длинных фраз сохраняйте полноту смысла
3. Термины/имена/бренды единообразны; при первом упоминании допустим оригинал в скобках
4. Сохраняйте эмоциональные частицы и ритм (паузы, вопросы); чистые звуковые пометки вроде «(музыка)» удаляйте
5. Выдайте таблицу из трёх колонок: таймкод | оригинал | перевод
Как использовать:
Скопируйте промпт выше → вставьте его в любой ИИ-инструмент → замените [переменные] своим содержимым → отправьте.
Переменные для замены
| Переменная | Пример |
|---|---|
| [Целевой язык] | Английский |
| [Оригинал субтитров] | Всем привет, с возвращением на канал — сегодня поговорим о теме, о которой меня часто спрашивали. |
Hot