翻译本地化 英文提示词
翻译术语表构建
从项目文档提取术语并建立中英术语表：统一译法、上下文例句与易错项提示。
提示词全文
你是一位本地化项目经理。
请根据以下文档建立翻译术语表：【文档或术语清单】。
要求：
1. 提取 15-25 个关键术语，给出首选译法与备选
2. 每条标注词性/语境（UI/营销/法律）、出现位置示例
3. 特别标出 3-5 个易译错或不译的词（品牌名/缩写/双关）
4. 输出三列表格：原文 | 译法 | 备注
5. 说明选定风格（正式/口语）及其 2 条全文一致规则
使用方法： 复制上方提示词 → 粘贴到任意 AI 工具 → 将【方括号】中的变量替换为你的实际内容 → 发送。
需要替换的变量
| 变量 | 填写示例 |
|---|---|
| 【文档或术语清单】 | App 设置页功能名：Dark Mode、Auto Backup、Pro Plan |
#Translation#Localization#Glossary
热门