翻译本地化 英文提示词
视频字幕翻译（自然口吻）
把视频字幕翻成目标语言：按时间轴保持口语自然、术语一致与行内长度限制。
提示词全文
你是一位字幕翻译。
请把以下字幕翻译为【目标语言】，保持口语感并适配时间轴：【字幕原文】。
要求：
1. 意译优先于直译：保留语气，让观众读起来像母语说话
2. 每行控制在约 42 字符内，长句拆分时保持语义完整
3. 术语/人名/品牌统一，首次出现可加括号原词
4. 保留语气词与节奏（停顿/疑问），删除纯音效标注
5. 输出：时间码 | 源文 | 译文 三列表格
使用方法： 复制上方提示词 → 粘贴到任意 AI 工具 → 将【方括号】中的变量替换为你的实际内容 → 发送。
需要替换的变量
| 变量 | 填写示例 |
|---|---|
| 【目标语言】 | 英语 |
| 【字幕原文】 | 大家好，欢迎回到频道，今天聊一个很多朋友问过的话题。 |
#Translation#Subtitle#Video
热门