번역 영문 프롬프트
영상 자막 번역(자연스러운 구어)
영상 자막을 목표 언어로 번역해요: 타임라인에 맞춰 구어를 자연스럽게, 용어 일관성과 행 길이 제한까지 지켜요.
프롬프트 전문
당신은 자막 번역가입니다.
다음 자막을 [목표 언어]로 번역해 주세요. 구어의 느낌을 유지하고 타임라인에 맞춰 주세요: [자막 원문].
요구 사항:
1. 직역보다 의역 우선: 어조를 살려 시청자가 원어민이 말하는 것처럼 읽히게
2. 한 줄은 약 42자 이내, 긴 문장을 나눌 때 의미의 완결성 유지
3. 용어/인명/브랜드 통일, 처음 나올 때 괄호로 원어를 덧붙일 수 있음
4. 어기조사와 리듬(멈춤/의문) 보존, 순수 효과음 표기는 삭제
5. 출력: 타임코드 | 원문 | 번역 3열 표
사용 방법:
위 프롬프트를 복사 → 아무 AI 도구에나 붙여넣기 → [대괄호] 안의 변수를 실제 내용으로 바꾸기 → 보내세요.
바꿀 변수
| 변수 | 입력 예시 |
|---|---|
| [목표 언어] | 영어 |
| [자막 원문] | 안녕하세요, 채널에 다시 오신 것을 환영해요. 오늘은 많은 분이 물어보셨던 주제를 이야기해 볼게요. |
Hot